blank

Articles

Du bonheur soyons les auteurs

cohenSi beaucoup d'artistes me touchent, aucun ne réussit à le faire comme Léonard Cohen. Dans toute sa discographie, aucun titre ne me laisse indifférent. Cet homme est un ange de passage sur Terre apporter du beaume au coeur humain. Et ses oeuvres sont intemporelles.

En ces temps marqués par la violence et l'ignorance, le dernier morceau de son album Dear Heather, Villanelle For Our Time,  demande a être partagé, écouté, lu... J'ai trouvé une belle traduction en français de ce poème de Frank Scott (1943), si admirablement mis en musique par Cohen.

Enjoy!

 

Villanelle For Our Time

From bitter searching of the heart,
Quickened with passion and with pain
We rise to play a greater part.

This is the faith from which we start:
Men shall know commonwealth again
From bitter searching of the heart.

We loved the easy and the smart,
But now, with keener hand and brain,
We rise to play a greater part.

The lesser loyalties depart,
And neither race nor creed remain
From bitter searching of the heart.

Not steering by the venal chart
That tricked the mass for private gain,
We rise to play a greater part.

Reshaping narrow law and art
Whose symbols are the millions slain,
From bitter searching of the heart
We rise to play a greater part.

Poème de Frank Scott (1943)

Villanelle pour notre Temps

Par l’âpre introspection du cœur
Pressé par douleur et passion
Du bonheur soyons les auteurs

Voici le cœur de nos valeurs :
Le bien commun pour ambition
Par l’âpre introspection du cœur

Nous voulions tout vite, sans labeur
Allons : pensons et agissons
Du bonheur soyons les auteurs

Libérons-nous des liens mineurs
Qu’il n’y ait ni race ni religion
Par l’âpre introspection du cœur

Quittons la voie des prédateurs
Dont le profit est l’obsession
Du bonheur soyons les auteurs

Réformons arts et lois menteurs
Aux symboles des morts par millions
Par l’âpre introspection du cœur
Du bonheur soyons les auteurs

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)

Prestations & services

consulting iconcoaching-a  web design  iconesolutions

 

Conseil, création de sites internet, environnements de gestion personnalisés, coaching...: nous vous proposons des solutions adaptées à vos besoins!

Contact

36, chemin de la Rosette
CH - 1996 Basse-Nendaz
Tél fixe: 0041 (0)27 288 7701

Newsletter