Books and translations

Comfortably installed in his office, the psychiatric doctor Sigmund Afraid receives his clients: Mr. Proffe, Archibald de Cresus, a senior executive, Josh Winner, a business consultant, Isabelle Fineart, an artist, Francis de Pluto-Crassy, the Great Protector of Arts and Culture, Jennifer Tinysweater, a social worker, Hector Bigot, an acorn-faced priest.

Parmi tous les écrits sur l’appauvrissement de la communauté de nos jours aux Etats-Unis, voici un livre qui met en relief l’aptitude des collectivités locales à guérir depuis l’intérieur. La société négligente montre comment des communautés compétentes ont été envahies, capturées et colonisées par les services professionnels.

Un jour, Barbara est arrivée avec un livre allemand au titre curieux: Das LOLA Prinzip (Le Principe LOLA.) Au fur et à mesure de sa lecture, je l’ai entendue pousser des exclamations de toutes les couleurs, entrecoupées par des pauses où elle me racontait des passages du bouquin. On l’a trouvé tellement excellent que l’on a décidé de partir dans une grande aventure : le traduire en français.

Ce livre est stimulant. Il remet en question la vision traditionnelle que l'on a de nous-mêmes et de notre place dans l'Univers. Dans le prolongement de James Lovelock, et de son hypothèse GAIA, Peter Russel nous invite à considérer la Terre comme un organisme collectif et vivant à part entière, doté de capacités d'auto-régulation (...)